1
00:00:02,370 --> 00:00:03,990
« Veux-tu venir avec moi pour découvrir comment ça se termine ?

2
00:00:15,340 --> 00:00:16,550
Je plaisante.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,420
Je pensais juste que je le dirais.

4
00:00:18,420 --> 00:00:19,550
Vous voyez...

5
00:00:36,030 --> 00:00:36,070
Votre mensonge en avril

6
00:00:36,070 --> 00:00:36,110
Votre mensonge en avril

7
00:00:36,070 --> 00:00:36,110
Votre mensonge en avril

8
00:00:36,110 --> 00:00:36,150
Votre mensonge en avril

9
00:00:36,110 --> 00:00:36,150
Votre mensonge en avril

10
00:00:36,150 --> 00:00:36,190
Votre mensonge en avril

11
00:00:36,150 --> 00:00:36,190
Votre mensonge en avril

12
00:00:36,190 --> 00:00:36,230
Votre mensonge en avril

13
00:00:36,190 --> 00:00:36,230
Votre mensonge en avril

14
00:00:36,230 --> 00:00:36,280
Votre mensonge en avril

15
00:00:36,230 --> 00:00:36,280
Votre mensonge en avril

16
00:00:36,280 --> 00:00:36,320
Votre mensonge en avril

17
00:00:36,280 --> 00:00:36,320
Votre mensonge en avril

18
00:00:36,320 --> 00:00:36,360
Votre mensonge en avril

19
00:00:36,320 --> 00:00:36,360
Votre mensonge en avril

20
00:00:36,360 --> 00:00:36,400
Votre mensonge en avril

21
00:00:36,360 --> 00:00:36,400
Votre mensonge en avril

22
00:00:36,400 --> 00:00:36,440
Votre mensonge en avril

23
00:00:36,400 --> 00:00:36,440
Votre mensonge en avril

24
00:00:36,440 --> 00:00:36,480
Votre mensonge en avril

25
00:00:36,440 --> 00:00:36,480
Votre mensonge en avril

26
00:00:36,480 --> 00:00:36,530
Votre mensonge en avril

27
00:00:36,480 --> 00:00:36,530
Votre mensonge en avril

28
00:00:36,530 --> 00:00:36,570
Votre mensonge en avril

29
00:00:36,530 --> 00:00:36,570
Votre mensonge en avril

30
00:00:36,570 --> 00:00:36,610
Votre mensonge en avril

31
00:00:36,570 --> 00:00:36,610
Votre mensonge en avril

32
00:00:36,610 --> 00:00:36,650
Votre mensonge en avril

33
00:00:36,610 --> 00:00:36,650
Votre mensonge en avril

34
00:00:36,650 --> 00:00:36,690
Votre mensonge en avril

35
00:00:36,650 --> 00:00:36,690
Votre mensonge en avril

36
00:00:36,690 --> 00:00:36,730
Votre mensonge en avril

37
00:00:36,690 --> 00:00:36,730
Votre mensonge en avril

38
00:00:36,730 --> 00:00:36,780
Votre mensonge en avril

39
00:00:36,730 --> 00:00:36,780
Votre mensonge en avril

40
00:00:36,780 --> 00:00:36,820
Votre mensonge en avril

41
00:00:36,780 --> 00:00:36,820
Votre mensonge en avril

42
00:00:36,820 --> 00:00:36,860
Votre mensonge en avril

43
00:00:36,820 --> 00:00:36,860
Votre mensonge en avril

44
00:00:36,860 --> 00:00:36,900
Votre mensonge en avril

45
00:00:36,860 --> 00:00:36,900
Votre mensonge en avril

46
00:00:36,900 --> 00:00:36,940
Votre mensonge en avril

47
00:00:36,900 --> 00:00:36,940
Votre mensonge en avril

48
00:00:36,940 --> 00:00:36,990
Votre mensonge en avril

49
00:00:36,940 --> 00:00:36,990
Votre mensonge en avril

50
00:00:36,990 --> 00:00:37,030
Votre mensonge en avril

51
00:00:36,990 --> 00:00:37,030
Votre mensonge en avril

52
00:00:37,030 --> 00:00:37,070
Votre mensonge en avril

53
00:00:37,030 --> 00:00:37,070
Votre mensonge en avril

54
00:00:37,070 --> 00:00:37,110
Votre mensonge en avril

55
00:00:37,070 --> 00:00:37,110
Votre mensonge en avril

56
00:00:37,110 --> 00:00:37,150
Votre mensonge en avril

57
00:00:37,110 --> 00:00:37,150
Votre mensonge en avril

58
00:00:37,150 --> 00:00:37,190
Votre mensonge en avril

59
00:00:37,150 --> 00:00:37,190
Votre mensonge en avril

60
00:00:37,190 --> 00:00:37,240
Votre mensonge en avril

61
00:00:37,190 --> 00:00:37,240
Votre mensonge en avril

62
00:00:37,240 --> 00:00:37,280
Votre mensonge en avril

63
00:00:37,240 --> 00:00:37,280
Votre mensonge en avril

64
00:00:37,280 --> 00:00:37,320
Votre mensonge en avril

65
00:00:37,280 --> 00:00:37,320
Votre mensonge en avril

66
00:00:37,320 --> 00:00:37,360
Votre mensonge en avril

67
00:00:37,320 --> 00:00:37,360
Votre mensonge en avril

68
00:00:37,360 --> 00:00:37,400
Votre mensonge en avril

69
00:00:37,360 --> 00:00:37,400
Votre mensonge en avril

70
00:00:37,400 --> 00:00:37,440
Votre mensonge en avril

71
00:00:37,400 --> 00:00:37,440
Votre mensonge en avril

72
00:00:37,440 --> 00:00:37,490
Votre mensonge en avril

73
00:00:37,440 --> 00:00:37,490
Votre mensonge en avril

74
00:00:37,490 --> 00:00:37,530
Votre mensonge en avril

75
00:00:37,490 --> 00:00:37,530
Votre mensonge en avril

76
00:00:37,530 --> 00:00:37,570
Votre mensonge en avril

77
00:00:37,530 --> 00:00:37,570
Votre mensonge en avril

78
00:00:37,570 --> 00:00:37,610
Votre mensonge en avril

79
00:00:37,570 --> 00:00:37,610
Votre mensonge en avril

80
00:00:37,610 --> 00:00:37,650
Votre mensonge en avril

81
00:00:37,610 --> 00:00:37,650
Votre mensonge en avril

82
00:00:37,650 --> 00:00:37,690
Votre mensonge en avril

83
00:00:37,650 --> 00:00:37,690
Votre mensonge en avril

84
00:00:37,690 --> 00:00:37,740
Votre mensonge en avril

85
00:00:37,690 --> 00:00:37,740
Votre mensonge en avril

86
00:00:37,740 --> 00:00:37,780
Votre mensonge en avril

87
00:00:37,740 --> 00:00:37,780
Votre mensonge en avril

88
00:00:37,780 --> 00:00:37,820
Votre mensonge en avril

89
00:00:37,780 --> 00:00:37,820
Votre mensonge en avril

90
00:00:37,820 --> 00:00:37,860
Votre mensonge en avril

91
00:00:37,820 --> 00:00:37,860
Votre mensonge en avril

92
00:00:37,860 --> 00:00:37,900
Votre mensonge en avril

93
00:00:37,860 --> 00:00:37,900
Votre mensonge en avril

94
00:00:37,900 --> 00:00:37,940
Votre mensonge en avril

95
00:00:37,900 --> 00:00:37,940
Votre mensonge en avril

96
00:00:37,940 --> 00:00:37,990
Votre mensonge en avril

97
00:00:37,940 --> 00:00:37,990
Votre mensonge en avril

98
00:00:37,990 --> 00:00:38,030
Votre mensonge en avril

99
00:00:37,990 --> 00:00:38,030
Votre mensonge en avril

100
00:00:38,030 --> 00:00:38,070
Votre mensonge en avril

101
00:00:38,030 --> 00:00:38,070
Votre mensonge en avril

102
00:00:38,070 --> 00:00:38,110
Votre mensonge en avril

103
00:00:38,070 --> 00:00:38,110
Votre mensonge en avril

104
00:00:38,110 --> 00:00:38,150
Votre mensonge en avril

105
00:00:38,110 --> 00:00:38,150
Votre mensonge en avril

106
00:00:38,150 --> 00:00:38,190
Votre mensonge en avril

107
00:00:38,150 --> 00:00:38,190
Votre mensonge en avril

108
00:00:38,190 --> 00:00:38,240
Votre mensonge en avril

109
00:00:38,190 --> 00:00:38,240
Votre mensonge en avril

110
00:00:38,240 --> 00:00:38,280
Votre mensonge en avril

111
00:00:38,240 --> 00:00:38,280
Votre mensonge en avril

112
00:00:38,280 --> 00:00:38,320
Votre mensonge en avril

113
00:00:38,280 --> 00:00:38,320
Votre mensonge en avril

114
00:00:38,320 --> 00:00:38,360
Votre mensonge en avril

115
00:00:38,320 --> 00:00:38,360
Votre mensonge en avril

116
00:00:38,360 --> 00:00:38,400
Votre mensonge en avril

117
00:00:38,360 --> 00:00:38,400
Votre mensonge en avril

118
00:00:38,400 --> 00:00:38,440
Votre mensonge en avril

119
00:00:38,400 --> 00:00:38,440
Votre mensonge en avril

120
00:00:38,440 --> 00:00:38,490
Votre mensonge en avril

121
00:00:38,440 --> 00:00:38,490
Votre mensonge en avril

122
00:01:57,190 --> 00:01:58,650
Allez-vous oublier ?

123
00:02:00,320 --> 00:02:02,570
Kousei, tu te sens malade ou quoi ?

124
00:02:03,530 --> 00:02:04,410
Je vais bien.

125
00:02:04,700 --> 00:02:07,370
Je te pose la question parce que tu n'as pas l'air bien.

126
00:02:11,200 --> 00:02:13,710
Pourquoi n'allons-nous pas rendre visite à Kao ?

127
00:02:13,710 --> 00:02:16,500
Nous ne lui avons pas rendu visite ensemble ces derniers temps.

128
00:02:16,500 --> 00:02:18,130
Cela fait un moment, alors allons-y tous !

129
00:02:18,130 --> 00:02:19,750
J'y suis !

130
00:02:19,750 --> 00:02:21,670
Je n'y vais pas.

131
00:02:26,260 --> 00:02:28,850
Pensez-vous qu'il s'est battu avec Kao ?

132
00:02:31,180 --> 00:02:33,850
Est-ce que tu étais d'accord pour lui dire ça ?

133
00:02:33,850 --> 00:02:35,140
Dire quoi ?

134
00:02:35,140 --> 00:02:37,730
C'était comme donner un coup de main à votre rival.

135
00:02:37,730 --> 00:02:39,110
Rival?

136
00:02:39,980 --> 00:02:44,490
Je ne sais pas en quoi je pourrais être utile si c'est un problème de musique,

137
00:02:45,200 --> 00:02:48,910
et je suis sûr que Kousei se réjouira s'il voit Kao.

138
00:02:49,950 --> 00:02:53,370
Je ne pense pas que ça te tuera de lui montrer que tu es sérieux.

139
00:02:53,370 --> 00:02:56,750
À qui pensais-tu pendant que tu étudiais à contrecœur ?

140
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
À qui pensiez-vous lorsque vous avez choisi une école mieux classée ?

141
00:02:59,590 --> 00:03:03,010
Un lycée proche de l’Okutsu College of Music, rien de moins.

142
00:03:04,010 --> 00:03:05,050
C'était pour qui ?

143
00:03:10,600 --> 00:03:14,310
W-Eh bien, tu sais ! Kousei serait totalement perdu tout seul.

144
00:03:14,310 --> 00:03:17,810
Alors soyez plus honnête et dites-le-lui vous-même.

145
00:03:20,770 --> 00:03:25,240
A vrai dire, je n'ai vraiment pas envie qu'il parte.

146
00:03:25,240 --> 00:03:28,280
Cela me rend anxieux et bouleversé.

147
00:03:28,280 --> 00:03:30,240
Ensuite, j'ai envie de lui crier dessus.

148
00:03:30,780 --> 00:03:32,490
Quand il a dit qu'il n'y allait pas,

149
00:03:32,990 --> 00:03:36,960
J'étais rempli de soulagement et de culpabilité.

150
00:03:38,290 --> 00:03:43,170
Mais je ne veux pas qu'il me voie comme ça,
 alors je fais de mon mieux pour être cool à ce sujet.

151
00:03:44,550 --> 00:03:47,680
Je ne me souviens pas avoir été aussi horrible.

152
00:03:52,260 --> 00:03:55,060
Il y a toutes ces différentes facettes de moi que je commence seulement à découvrir,

153
00:03:55,680 --> 00:03:58,730
et je dois faire face à toutes ces différentes facettes de moi.

154
00:03:58,730 --> 00:04:02,860
Mais je suppose que cela fait aussi partie du fait d'être amoureux.

155
00:04:05,230 --> 00:04:07,360
Vous avez la tête dans les nuages.

156
00:04:07,360 --> 00:04:08,570
Disons que c'est un jour.

157
00:04:08,570 --> 00:04:09,610
Rentrez chez vous.

158
00:04:10,820 --> 00:04:12,240
Je suis désolé.

159
00:04:17,660 --> 00:04:21,210
Euh, Mme Seto ! Quelque chose d'urgent est arrivé !

160
00:04:21,210 --> 00:04:23,710
Désolé pour ça ! Bonne chance, d'accord ?

161
00:04:26,170 --> 00:04:28,670
Hôpital universitaire de Totsuhara

162
00:04:26,170 --> 00:04:28,670
Hôtel de ville de Sumiya

163
00:04:32,930 --> 00:04:35,220
Oh, c'est Arima !

164
00:04:37,560 --> 00:04:41,060
Je marchais dans la rue avec désinvolture, mais je t'ai rattrapé d'une manière ou d'une autre.

165
00:04:41,900 --> 00:04:43,440
Vous marchez trop lentement.

166
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
Et ta posture est terrible !

167
00:04:44,480 --> 00:04:46,820
Vous devez vous ressaisir, sinon vous ressemblerez à un plouc !

168
00:04:46,820 --> 00:04:48,690
Que tes rêves deviennent réalité

169
00:04:46,820 --> 00:04:48,690
Que tes rêves deviennent réalité

170
00:04:48,400 --> 00:04:55,740
Alors ce type Kimoto dit : "Je te dédierai ma performance de hautbois au festival culturel, Nagi."

171
00:04:55,740 --> 00:04:57,700
Il fait des illusions, sérieusement !

172
00:04:57,700 --> 00:05:00,710
Mais ne serait-ce pas plutôt excitant ?

173
00:05:00,830 --> 00:05:00,870
hé

174
00:05:00,830 --> 00:05:00,870
hé

175
00:05:00,870 --> 00:05:00,920
hé

176
00:05:00,870 --> 00:05:00,920
hé

177
00:05:00,920 --> 00:05:00,960
hé

178
00:05:00,920 --> 00:05:00,960
hé

179
00:05:00,960 --> 00:05:01,000
hé

180
00:05:00,960 --> 00:05:01,000
hé

181
00:05:01,000 --> 00:05:01,040
hé

182
00:05:01,000 --> 00:05:01,040
hé

183
00:05:01,000 --> 00:05:01,040
hé

184
00:05:01,000 --> 00:05:01,040
hé

185
00:05:01,040 --> 00:05:01,080
hé

186
00:05:01,040 --> 00:05:01,080
hé

187
00:05:01,040 --> 00:05:01,080
hé

188
00:05:01,040 --> 00:05:01,080
hé

189
00:05:01,080 --> 00:05:01,120
hé

190
00:05:01,080 --> 00:05:01,120
hé

191
00:05:01,080 --> 00:05:01,120
hé

192
00:05:01,080 --> 00:05:01,120
hé

193
00:05:01,120 --> 00:05:01,170
hé

194
00:05:01,120 --> 00:05:01,170
hé

195
00:05:01,120 --> 00:05:01,170
hé

196
00:05:01,120 --> 00:05:01,170
hé

197
00:05:01,120 --> 00:05:01,170
hé

198
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

199
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

200
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

201
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

202
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

203
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

204
00:05:01,170 --> 00:05:01,210
hé

205
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

206
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

207
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

208
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

209
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

210
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

211
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

212
00:05:01,210 --> 00:05:01,250
hé

213
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

214
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

215
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

216
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

217
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

218
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

219
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

220
00:05:01,250 --> 00:05:01,290
hé

221
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

222
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

223
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

224
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

225
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

226
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

227
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

228
00:05:01,290 --> 00:05:01,330
hé

229
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

230
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

231
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

232
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

233
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

234
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

235
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

236
00:05:01,330 --> 00:05:01,370
hé

237
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

238
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

239
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

240
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

241
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

242
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

243
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

244
00:05:01,370 --> 00:05:01,420
hé

245
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

246
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

247
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

248
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

249
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

250
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

251
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

252
00:05:01,420 --> 00:05:01,460
hé

253
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

254
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

255
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

256
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

257
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

258
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

259
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

260
00:05:01,460 --> 00:05:01,500
hé

261
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

262
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

263
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

264
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

265
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

266
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

267
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

268
00:05:01,500 --> 00:05:01,540
hé

269
00:05:01,540 --> 00:05:03,380
Ça ne peut pas être n'importe qui.

270
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

271
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

272
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

273
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

274
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

275
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

276
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

277
00:05:01,540 --> 00:05:01,580
hé

278
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

279
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

280
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

281
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

282
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

283
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

284
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

285
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
hé

286
00:05:01,620 --> 00:05:03,380
Cela dépend en quelque sorte de leur apparence.

287
00:05:01,620 --> 00:05:03,380
Cela dépend en quelque sorte de leur apparence.

288
00:05:04,840 --> 00:05:06,670
Vous êtes tellement pragmatique.

289
00:05:06,670 --> 00:05:08,460
Je t'ai enfin fait rire !

290
00:05:12,800 --> 00:05:13,930
Merci.

291
00:05:13,930 --> 00:05:15,930
Désolé de vous inquiéter.

292
00:05:15,930 --> 00:05:19,390
N-Pas du tout. Et pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ?!

293
00:05:20,140 --> 00:05:23,060
Il n'y a rien d'excitant à ce sujet
 avoir un ennemi minable, c'est tout.

294
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
Vous savez, ce type est incroyable !

295
00:05:25,610 --> 00:05:30,400
Tout le monde paniquait parce qu'il avait réussi le score, mais il n'a même pas sourcillé !

296
00:05:30,400 --> 00:05:32,660
Qu'est-ce qu'il est ? Un tireur sorti d'un western ?

297
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Ou comme un robot moulé sous pression avec un cœur en acier, hein ?

298
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
Comme un héros !

299
00:05:41,250 --> 00:05:42,420
Bon sang!

300
00:05:43,290 --> 00:05:46,380
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?

301
00:05:46,380 --> 00:05:47,750
"Bonne chance"?

302
00:05:47,750 --> 00:05:49,170
"Ne le laisse pas te battre" ?

303
00:05:50,720 --> 00:05:52,630
Cela semble tout simplement irresponsable.

304
00:05:53,430 --> 00:05:55,550
Arima Kousei

305
00:05:53,430 --> 00:05:55,550
Lycée Sumiya

306
00:05:54,640 --> 00:05:55,550
Alors...

307
00:05:55,970 --> 00:05:58,140
Tu ne devrais pas me remercier.

308
00:05:58,140 --> 00:06:02,810
C'est juste ma façon égoïste de 
compenser mon impuissance.

309
00:06:02,810 --> 00:06:04,940
C'était uniquement pour mon propre plaisir.

310
00:06:05,520 --> 00:06:07,110
Un fantôme pathétique.

311
00:06:07,770 --> 00:06:10,650
Kimoto va être un grand artiste, tu sais.

312
00:06:10,650 --> 00:06:12,450
Quoi? Vous le pensez ?

313
00:06:12,950 --> 00:06:17,950
Jouer pour quelqu'un d'autre est plus important qu'on ne le pense.

314
00:06:18,370 --> 00:06:20,950
Pourquoi joues-tu du piano ?

315
00:06:20,950 --> 00:06:22,460
Est-ce pour quelqu'un d'autre ?

316
00:06:22,910 --> 00:06:26,710
Vous avez dit que vous aviez commencé à jouer du piano pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

317
00:06:26,710 --> 00:06:29,880
Des performances comme celle-là se passent toujours bien.

318
00:06:30,710 --> 00:06:33,800
Lorsque vous avez partagé votre son avec une foule,

319
00:06:33,800 --> 00:06:35,970
quand tu as atteint cette foule avec ton son,

320
00:06:36,840 --> 00:06:38,970
quand vos cœurs se rejoignent…

321
00:06:39,640 --> 00:06:43,230
La musique pourrait bien être capable de transcender les mots.

322
00:06:47,060 --> 00:06:49,020
C'est juste un cliché.

323
00:06:49,020 --> 00:06:51,150
Les femmes sont réalistes.

324
00:06:51,150 --> 00:06:52,860
Nous ne croyons qu'aux mots.

325
00:06:58,620 --> 00:07:01,870
Que tes rêves deviennent réalité

326
00:06:58,620 --> 00:07:01,870
Que tes rêves deviennent réalité

327
00:06:58,620 --> 00:07:01,870
Que tes rêves deviennent réalité

328
00:07:05,460 --> 00:07:06,250
Ravel....

329
00:07:07,040 --> 00:07:08,170
Bienvenue !

330
00:07:09,130 --> 00:07:11,210
Je ne veux pas l'entendre ! Je ne veux pas l'entendre !

331
00:07:11,210 --> 00:07:12,800
Je ne veux pas entendre de Ravel !

332
00:07:12,800 --> 00:07:14,380
Viens avec moi pour découvrir comment ça se termine.

333
00:07:14,880 --> 00:07:16,050
Accueillir.

334
00:07:16,050 --> 00:07:18,720
Je ne veux pas l'entendre. Je ne veux penser à rien !

335
00:07:20,220 --> 00:07:22,520
Si seulement je ne pouvais pas entendre du tout !

336
00:07:23,310 --> 00:07:25,060
Salle de musique

337
00:07:27,980 --> 00:07:28,650
Hé!

338
00:07:30,230 --> 00:07:33,230
Nous sommes en route pour rendre visite à ma Kaori à l'hôpital.

339
00:07:33,230 --> 00:07:34,440
Venez avec nous.

340
00:07:35,070 --> 00:07:36,780
Tu peux partir sans moi.

341
00:07:37,150 --> 00:07:39,320
Il n'est pas nécessaire d'être aussi prévenant.

342
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Allons-y.

343
00:07:40,320 --> 00:07:41,660
J'ai dit que je n'y vais pas !

344
00:07:42,660 --> 00:07:44,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
Tu ne penses pas que tu as froid ?

346
00:07:50,290 --> 00:07:54,550
Après que Kaori ait tant fait pour toi, pourquoi tu t'enfuis ?

347
00:07:57,550 --> 00:07:58,840
Regardez-moi!

348
00:08:02,010 --> 00:08:04,520
H-Hé, Kousei...

349
00:08:05,270 --> 00:08:06,180
Watari....

350
00:08:10,520 --> 00:08:12,980
Que dois-je faire ?

351
00:08:12,980 --> 00:08:14,440
Vous voyez...

352
00:08:14,440 --> 00:08:16,150
Ça ne m'a pas l'air très bien.

353
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

354
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
Je suis désolé.

355
00:08:21,490 --> 00:08:24,870
Je te fais te souvenir de quelque chose dont tu ne veux pas.

356
00:08:25,450 --> 00:08:28,620
Ça aurait peut-être mieux été de ne jamais se rencontrer, hein ?

357
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Je ne pouvais pas dire un mot.

358
00:08:33,290 --> 00:08:34,880
Qu'aurais-je pu lui dire ?

359
00:08:36,760 --> 00:08:38,670
Comment dois-je agir quand je la vois ?

360
00:08:42,930 --> 00:08:44,890
Écoute, Kousei.

361
00:08:46,100 --> 00:08:47,640
Ceci n'est que mon avis,

362
00:08:48,480 --> 00:08:52,900
mais je pense que tu devrais aller voir Kaori.

363
00:08:54,020 --> 00:08:58,280
Je veux dire, je ferais n'importe quoi si elle était d'accord avec moi.

364
00:08:58,280 --> 00:09:01,610
Si c'était pour une fille qui me plaisait, je boirais même de l'eau boueuse.

365
00:09:01,610 --> 00:09:03,160
Directement et tout.

366
00:09:04,160 --> 00:09:05,620
Mais tu sais quoi ?

367
00:09:05,620 --> 00:09:08,200
Je ne pense pas que je sois celui de Kaori.

368
00:09:08,910 --> 00:09:11,120
Quand elle veut suivre sa propre voie ou avoir une épaule sur laquelle s'appuyer...

369
00:09:11,830 --> 00:09:16,750
Chaque fois qu'elle veut que quelqu'un fasse quelque chose pour elle, 
elle se tourne toujours vers toi, Kousei.

370
00:09:17,300 --> 00:09:18,670
Participez à un concours de piano.

371
00:09:18,670 --> 00:09:20,090
Soyez mon accompagnateur !

372
00:09:20,550 --> 00:09:21,970
J'aimerais pouvoir avoir du canelé.

373
00:09:22,590 --> 00:09:26,970
S'il vous plaît, soutenez-moi avant que je perde tout ce que j'ai investi !

374
00:09:28,310 --> 00:09:31,980
Mais je ne sais tout simplement pas quoi lui dire.

375
00:09:32,850 --> 00:09:35,610
Vous comprendrez cela une fois sur place.

376
00:09:35,610 --> 00:09:37,480
Un homme ne peut qu'agir !

377
00:09:38,730 --> 00:09:40,990
Mais c'est impossible pour moi.

378
00:09:42,030 --> 00:09:45,950
Que ce soit impossible ou non, c'est à la fille de décider.

379
00:09:47,240 --> 00:09:59,760
Salle de médicaments

380
00:09:50,750 --> 00:09:53,170
"Je ne pensais pas que tu reviendrais un jour."

381
00:09:55,130 --> 00:09:58,170
Eh bien... j'avais promis avant d'apporter des cannelés.

382
00:10:01,590 --> 00:10:03,630
Avez-vous pratiqué le piano ?

383
00:10:03,630 --> 00:10:04,760
Ouais.

384
00:10:05,090 --> 00:10:06,510
Comment va l'école ?

385
00:10:06,510 --> 00:10:07,890
Comme d'habitude.

386
00:10:07,890 --> 00:10:09,560
Comment va tout le monde ?

387
00:10:09,560 --> 00:10:10,770
Ils vont bien.

388
00:10:10,770 --> 00:10:13,560
C'est quoi ces réponses ?! Veux-tu au moins être ici ?!

389
00:10:10,930 --> 00:10:10,980
Sifflement

390
00:10:10,930 --> 00:10:10,980
Sifflement

391
00:10:10,980 --> 00:10:11,020
Sifflement

392
00:10:10,980 --> 00:10:11,020
Sifflement

393
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
Sifflement

394
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
Sifflement

395
00:10:11,060 --> 00:10:11,100
Sifflement

396
00:10:11,060 --> 00:10:11,100
Sifflement

397
00:10:11,100 --> 00:10:11,140
Sifflement

398
00:10:11,100 --> 00:10:11,140
Sifflement

399
00:10:11,140 --> 00:10:11,180
Sifflement

400
00:10:11,140 --> 00:10:11,180
Sifflement

401
00:10:11,180 --> 00:10:11,230
Sifflement

402
00:10:11,180 --> 00:10:11,230
Sifflement

403
00:10:11,230 --> 00:10:11,270
Sifflement

404
00:10:11,230 --> 00:10:11,270
Sifflement

405
00:10:11,270 --> 00:10:11,310
Sifflement

406
00:10:11,270 --> 00:10:11,310
Sifflement

407
00:10:11,310 --> 00:10:11,350
Sifflement

408
00:10:11,310 --> 00:10:11,350
Sifflement

409
00:10:11,350 --> 00:10:11,390
Sifflement

410
00:10:11,350 --> 00:10:11,390
Sifflement

411
00:10:11,390 --> 00:10:11,430
Sifflement

412
00:10:11,390 --> 00:10:11,430
Sifflement

413
00:10:11,430 --> 00:10:11,480
Sifflement

414
00:10:11,430 --> 00:10:11,480
Sifflement

415
00:10:11,480 --> 00:10:11,520
Sifflement

416
00:10:11,480 --> 00:10:11,520
Sifflement

417
00:10:11,520 --> 00:10:11,560
Sifflement

418
00:10:11,520 --> 00:10:11,560
Sifflement

419
00:10:11,560 --> 00:10:11,600
Sifflement

420
00:10:11,560 --> 00:10:11,600
Sifflement

421
00:10:11,600 --> 00:10:11,640
Sifflement

422
00:10:11,600 --> 00:10:11,640
Sifflement

423
00:10:11,640 --> 00:10:11,680
Sifflement

424
00:10:11,640 --> 00:10:11,680
Sifflement

425
00:10:11,680 --> 00:10:11,730
Sifflement

426
00:10:11,680 --> 00:10:11,730
Sifflement

427
00:10:11,730 --> 00:10:11,770
Sifflement

428
00:10:11,730 --> 00:10:11,770
Sifflement

429
00:10:11,770 --> 00:10:11,810
Sifflement

430
00:10:11,770 --> 00:10:11,810
Sifflement

431
00:10:11,810 --> 00:10:11,850
Sifflement

432
00:10:11,810 --> 00:10:11,850
Sifflement

433
00:10:12,390 --> 00:10:12,430
Sifflement

434
00:10:12,390 --> 00:10:12,430
Sifflement

435
00:10:12,430 --> 00:10:12,480
Sifflement

436
00:10:12,430 --> 00:10:12,480
Sifflement

437
00:10:12,480 --> 00:10:12,520
Sifflement

438
00:10:12,480 --> 00:10:12,520
Sifflement

439
00:10:12,520 --> 00:10:12,560
Sifflement

440
00:10:12,520 --> 00:10:12,560
Sifflement

441
00:10:12,560 --> 00:10:12,600
Sifflement

442
00:10:12,560 --> 00:10:12,600
Sifflement

443
00:10:12,600 --> 00:10:12,640
Sifflement

444
00:10:12,600 --> 00:10:12,640
Sifflement

445
00:10:12,640 --> 00:10:12,690
Sifflement

446
00:10:12,640 --> 00:10:12,690
Sifflement

447
00:10:12,690 --> 00:10:12,730
Sifflement

448
00:10:12,690 --> 00:10:12,730
Sifflement

449
00:10:12,730 --> 00:10:12,770
Sifflement

450
00:10:12,730 --> 00:10:12,770
Sifflement

451
00:10:12,770 --> 00:10:12,810
Sifflement

452
00:10:12,770 --> 00:10:12,810
Sifflement

453
00:10:12,810 --> 00:10:12,850
Sifflement

454
00:10:12,810 --> 00:10:12,850
Sifflement

455
00:10:12,850 --> 00:10:12,890
Sifflement

456
00:10:12,850 --> 00:10:12,890
Sifflement

457
00:10:12,890 --> 00:10:12,940
Sifflement

458
00:10:12,890 --> 00:10:12,940
Sifflement

459
00:10:12,940 --> 00:10:12,980
Sifflement

460
00:10:12,940 --> 00:10:12,980
Sifflement

461
00:10:12,980 --> 00:10:13,020
Sifflement

462
00:10:12,980 --> 00:10:13,020
Sifflement

463
00:10:13,020 --> 00:10:13,060
Sifflement

464
00:10:13,020 --> 00:10:13,060
Sifflement

465
00:10:13,060 --> 00:10:13,100
Sifflement

466
00:10:13,060 --> 00:10:13,100
Sifflement

467
00:10:13,100 --> 00:10:13,140
Sifflement

468
00:10:13,100 --> 00:10:13,140
Sifflement

469
00:10:13,140 --> 00:10:13,190
Sifflement

470
00:10:13,140 --> 00:10:13,190
Sifflement

471
00:10:13,190 --> 00:10:13,230
Sifflement

472
00:10:13,190 --> 00:10:13,230
Sifflement

473
00:10:13,230 --> 00:10:13,270
Sifflement

474
00:10:13,230 --> 00:10:13,270
Sifflement

475
00:10:13,270 --> 00:10:13,310
Sifflement

476
00:10:13,270 --> 00:10:13,310
Sifflement

477
00:10:13,310 --> 00:10:13,350
Sifflement

478
00:10:13,310 --> 00:10:13,350
Sifflement

479
00:10:13,560 --> 00:10:14,650
Je le fais !

480
00:10:13,690 --> 00:10:13,730
Sifflement

481
00:10:13,690 --> 00:10:13,730
Sifflement

482
00:10:13,730 --> 00:10:13,770
Sifflement

483
00:10:13,730 --> 00:10:13,770
Sifflement

484
00:10:13,770 --> 00:10:13,810
Sifflement

485
00:10:13,770 --> 00:10:13,810
Sifflement

486
00:10:13,810 --> 00:10:13,850
Sifflement

487
00:10:13,810 --> 00:10:13,850
Sifflement

488
00:10:13,850 --> 00:10:13,890
Sifflement

489
00:10:13,850 --> 00:10:13,890
Sifflement

490
00:10:13,890 --> 00:10:13,940
Sifflement

491
00:10:13,890 --> 00:10:13,940
Sifflement

492
00:10:13,940 --> 00:10:13,980
Sifflement

493
00:10:13,940 --> 00:10:13,980
Sifflement

494
00:10:13,980 --> 00:10:14,020
Sifflement

495
00:10:13,980 --> 00:10:14,020
Sifflement

496
00:10:14,020 --> 00:10:14,060
Sifflement

497
00:10:14,020 --> 00:10:14,060
Sifflement

498
00:10:14,060 --> 00:10:14,100
Sifflement

499
00:10:14,060 --> 00:10:14,100
Sifflement

500
00:10:14,100 --> 00:10:14,140
Sifflement

501
00:10:14,100 --> 00:10:14,140
Sifflement

502
00:10:14,140 --> 00:10:14,190
Sifflement

503
00:10:14,140 --> 00:10:14,190
Sifflement

504
00:10:14,190 --> 00:10:14,230
Sifflement

505
00:10:14,190 --> 00:10:14,230
Sifflement

506
00:10:14,230 --> 00:10:14,270
Sifflement

507
00:10:14,230 --> 00:10:14,270
Sifflement

508
00:10:14,270 --> 00:10:14,310
Sifflement

509
00:10:14,270 --> 00:10:14,310
Sifflement

510
00:10:14,310 --> 00:10:14,350
Sifflement

511
00:10:14,310 --> 00:10:14,350
Sifflement

512
00:10:14,350 --> 00:10:14,400
Sifflement

513
00:10:14,350 --> 00:10:14,400
Sifflement

514
00:10:14,400 --> 00:10:14,440
Sifflement

515
00:10:14,400 --> 00:10:14,440
Sifflement

516
00:10:14,440 --> 00:10:14,480
Sifflement

517
00:10:14,440 --> 00:10:14,480
Sifflement

518
00:10:14,480 --> 00:10:14,520
Sifflement

519
00:10:14,480 --> 00:10:14,520
Sifflement

520
00:10:14,520 --> 00:10:14,560
Sifflement

521
00:10:14,520 --> 00:10:14,560
Sifflement

522
00:10:14,560 --> 00:10:14,600
Sifflement

523
00:10:14,560 --> 00:10:14,600
Sifflement

524
00:10:15,480 --> 00:10:19,650
Oui... mais je ne sais pas quoi dire.

525
00:10:21,990 --> 00:10:23,990
Il faut simplement que les choses reviennent à ce qu’elles étaient.

526
00:10:25,030 --> 00:10:29,540
Oubliez tout cela, comme si vous aviez appuyé sur le bouton de réinitialisation.

527
00:10:29,540 --> 00:10:31,000
Un clic ou deux suffisent.

528
00:10:31,910 --> 00:10:33,290
Pourquoi...

529
00:10:33,750 --> 00:10:34,790
Je n'oublierai pas.

530
00:10:35,790 --> 00:10:39,300
Et votre cœur se sentira plus léger.

531
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
De toute façon, à quoi ça sert de se souvenir ?

532
00:10:42,090 --> 00:10:46,800
Cela ne sert à rien si la violoniste ne peut même pas tenir son propre archet.

533
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
Pourquoi...

534
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Pourquoi tu dis ça ?

535
00:10:52,140 --> 00:10:53,930
Après m'avoir hurlé dessus, m'avoir renversé,

536
00:10:54,810 --> 00:10:57,810
et me faisant monter sur scène avec force...

537
00:10:59,150 --> 00:11:03,570
Après avoir gravé dans mon esprit tant de scènes que je ne veux pas oublier...

538
00:11:06,070 --> 00:11:07,410
Mes canelés !

539
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
Comme si je laissais un pleurnicheur grincheux comme 
tu les manges ! Les pauvres canelés !

540
00:11:07,410 --> 00:11:15,540
Salle de médicaments

541
00:11:10,410 --> 00:11:11,620
Mais je les ai demandés !

542
00:11:11,620 --> 00:11:12,700
Et je les ai achetés !

543
00:11:12,700 --> 00:11:14,200
Quel est ton problème ?!

544
00:11:13,290 --> 00:11:14,200
Quel est le tien ?!

545
00:11:14,200 --> 00:11:15,540
Pas encore...

546
00:11:15,540 --> 00:11:17,420
Vous êtes irresponsable !

547
00:11:18,210 --> 00:11:19,630
J'en ai tellement fini avec toi !

548
00:11:18,250 --> 00:11:18,330
Salle de médicaments

549
00:11:18,330 --> 00:11:18,420
Salle de médicaments

550
00:11:18,920 --> 00:11:19,000
Salle de médicaments

551
00:11:19,000 --> 00:11:19,080
Salle de médicaments

552
00:11:19,080 --> 00:11:19,170
Salle de médicaments

553
00:11:19,170 --> 00:11:19,250
Salle de médicaments

554
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
Attendez—

555
00:11:27,470 --> 00:11:30,260
Tu es vraiment une personne étrange.

556
00:11:31,720 --> 00:11:34,140
Je me sens tellement, tellement amer.

557
00:11:34,140 --> 00:11:36,140
Et je me sens tout aussi triste.

558
00:11:36,770 --> 00:11:39,310
Tu m'as donné tellement de choses.

559
00:11:39,900 --> 00:11:43,780
N'y a-t-il rien que je puisse faire pour vous ?

560
00:11:44,780 --> 00:11:48,030
Si c'était pour une fille qui me plaisait, je boirais même de l'eau boueuse.

561
00:11:48,950 --> 00:11:53,990
C'est pourquoi je veux qu'il remarque que je suis ici avec mon jeu.

562
00:11:54,790 --> 00:11:57,040
J'ai dessiné ça.

563
00:12:06,050 --> 00:12:09,050
Votre mensonge en avril

564
00:12:06,050 --> 00:12:09,050
Votre mensonge en avril

565
00:12:09,760 --> 00:12:12,300
Quoi ?! Vous souhaitez vous produire au festival culturel ?

566
00:12:12,850 --> 00:12:15,600
C'est sorti de nulle part... Je ne comprends pas.

567
00:12:15,600 --> 00:12:17,180
A quoi penses-tu ?

568
00:12:17,180 --> 00:12:18,560
Vous poussez vraiment les choses.

569
00:12:18,560 --> 00:12:19,690
S'il te plaît!

570
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
Bien.

571
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Certainement pas! Mais c'est votre grand moment !

572
00:12:24,070 --> 00:12:26,070
Attends, attends ! En êtes-vous sûr ?

573
00:12:26,070 --> 00:12:27,030
ritardando

574
00:12:26,070 --> 00:12:27,030
ritardando

575
00:12:26,360 --> 00:12:28,030
J'ai seulement demandé parce que je n'avais rien à perdre.

576
00:12:26,820 --> 00:12:27,490
tombe

577
00:12:26,820 --> 00:12:27,490
tombe

578
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
accidentel

579
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
accidentel

580
00:12:27,900 --> 00:12:28,570
insulte

581
00:12:27,900 --> 00:12:28,570
insulte

582
00:12:28,030 --> 00:12:30,820
Rampe encore, Arima Kousei !

583
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
diminué

584
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
diminué

585
00:12:28,900 --> 00:12:29,570
plat

586
00:12:28,900 --> 00:12:29,570
plat

587
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
épouse brisée

588
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
épouse brisée

589
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
épouse brisée

590
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
épouse brisée

591
00:12:30,110 --> 00:12:30,780
atonal

592
00:12:30,110 --> 00:12:30,780
atonal

593
00:12:31,450 --> 00:12:36,080
Je ne sais pas d'où cela vient, mais j'avais du mal à trouver un programme, et cela pourrait être intéressant.

594
00:12:37,080 --> 00:12:38,290
Merci.

595
00:12:41,630 --> 00:12:45,840
Pourquoi voulez-vous vous produire au festival culturel ?

596
00:12:50,220 --> 00:12:52,220
Eh bien, bonjour, ma princesse.

597
00:12:52,640 --> 00:12:55,470
Voudriez-vous discuter du Chevalier à la Rose avec moi ?

598
00:12:55,470 --> 00:12:57,730
J'ai réservé un stand pour deux personnes !

599
00:12:57,730 --> 00:13:00,190
Nagi, prenons des crêpes en rentrant à la maison.

600
00:13:00,190 --> 00:13:01,520
Ne peut pas!

601
00:13:02,150 --> 00:13:03,150
Est-ce un rendez-vous ?

602
00:13:03,150 --> 00:13:05,650
Interne et Chirurgical

603
00:13:03,150 --> 00:13:05,650
CLINIQUE MAÉDA

604
00:13:03,150 --> 00:13:05,650
CLINIQUE MAÉDA

605
00:13:05,650 --> 00:13:09,150
Le son devrait avoir plus de ressort, 
alors utilisez vos poignets pour l’amortir.

606
00:13:10,400 --> 00:13:13,120
Tu devrais essayer d'attendre un peu ici,

607
00:13:13,120 --> 00:13:15,780
et accélérez l'intro tout en donnant de la variété au rythme.

608
00:13:18,870 --> 00:13:20,000
Certainement pas!

609
00:13:20,000 --> 00:13:21,830
Combien de fois l’avez-vous revu ?

610
00:13:21,830 --> 00:13:23,630
C'est encore plus précis qu'hier.

611
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Tu ne manges pas ?

612
00:13:30,590 --> 00:13:33,430
Non, je n'ai pas vraiment faim.

613
00:13:36,220 --> 00:13:37,600
Je vais aller m'entraîner.

614
00:13:39,890 --> 00:13:42,480
N'a-t-elle pas l'air d'en faire trop ?

615
00:13:45,270 --> 00:13:47,270
J'ai fait une erreur ! Je suis désolé!

616
00:13:47,270 --> 00:13:49,990
Ne vous inquiétez pas d'une fausse note, alors jouez-la simplement.

617
00:13:50,280 --> 00:13:52,990
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

618
00:14:00,120 --> 00:14:01,460
Bonne chance!

619
00:14:01,460 --> 00:14:03,500
Nous y serons certainement !

620
00:14:03,500 --> 00:14:05,580
Les projecteurs sont braqués sur vous cette année !

621
00:14:05,580 --> 00:14:06,840
Kuru

622
00:14:05,580 --> 00:14:06,840
Kuru

623
00:14:06,840 --> 00:14:10,920
M. Ibata sera dans le public, alors réalisez une performance parfaite.

624
00:14:10,920 --> 00:14:13,590
S'il reconnaît votre talent, vous serez prêt pour la vie !

625
00:14:13,590 --> 00:14:15,800
J'entends qu'un journaliste arrive.

626
00:14:15,800 --> 00:14:18,850
Ils vont faire un reportage sur une "belle jeune pianiste".

627
00:14:38,280 --> 00:14:39,370
Encore quatre jours.

628
00:14:39,790 --> 00:14:41,370
Apportez-le.

629
00:14:42,080 --> 00:14:43,660
Encore quatre jours.

630
00:14:43,660 --> 00:14:47,750
Il ne me reste plus que quatre jours pour m'approprier cette pièce.

631
00:14:48,750 --> 00:14:49,920
Nous avons de grands espoirs pour vous !

632
00:14:49,920 --> 00:14:51,670
Je parie que son apparence lui rapporte des points supplémentaires.

633
00:14:51,670 --> 00:14:54,050
Le rédacteur du magazine vient juste pour voir Nagi.

634
00:14:54,050 --> 00:14:55,340
Elle gagnera sans même essayer.

635
00:14:55,340 --> 00:14:56,550
Agir de manière mignonne pour attirer l'attention.

636
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
Tes parents doivent être si fiers.

637
00:14:58,350 --> 00:14:59,050
Bonne chance!

638
00:14:59,050 --> 00:15:00,640
Elle n'est qu'un joli visage.

639
00:15:01,560 --> 00:15:05,890
Je dois endurer cette souffrance pendant encore quatre jours ?

640
00:15:14,740 --> 00:15:16,200
Hé! Nagi!

641
00:15:25,000 --> 00:15:27,920
Aide-moi, maman !

642
00:15:27,920 --> 00:15:29,500
Je n'entends pas !

643
00:15:30,840 --> 00:15:33,590
Encore une fois, je suis un échec en tant qu'instructeur.

644
00:15:34,260 --> 00:15:37,180
Je suis sur le point de laisser l'histoire se répéter.

645
00:15:40,720 --> 00:15:41,600
Nagi.

646
00:15:43,310 --> 00:15:46,020
Je crains.

647
00:15:46,020 --> 00:15:48,350
C'est juste un événement scolaire.

648
00:15:48,350 --> 00:15:51,230
Ce n'est même pas une compétition importante.

649
00:15:52,690 --> 00:15:54,480
Nous avons tous peur.

650
00:15:54,480 --> 00:15:57,150
Même moi, même Kousei.

651
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
Et je suis sûr que même Aiza Takeshi a peur.

652
00:16:02,620 --> 00:16:06,960
Toute votre vie se déroule en quelques minutes sur scène.

653
00:16:07,660 --> 00:16:10,000
C'est effrayant et injuste.

654
00:16:11,920 --> 00:16:16,720
Alors pourquoi êtes-vous toujours pianiste, Mme Seto ?

655
00:16:18,050 --> 00:16:21,930
Une fois que vous aurez dépassé cela, ces sentiments disparaîtront.

656
00:16:21,930 --> 00:16:26,230
Tous ces mois d'agonie, de cris, de souffrance et de lutte...

657
00:16:27,430 --> 00:16:30,150
Il y a un moment où on est récompensé pour tout ça.

658
00:16:30,150 --> 00:16:32,730
Quand tu as atteint cette foule avec ton son,

659
00:16:33,190 --> 00:16:35,150
quand vos cœurs se rejoignent…

660
00:16:35,150 --> 00:16:38,360
La musique pourrait bien être capable de transcender les mots.

661
00:16:38,740 --> 00:16:45,490
Peut-être que nous sommes des créatures qui ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher,
 possédé par ce moment.

662
00:16:46,410 --> 00:16:48,370
C'est un peu comme être amoureux.

663
00:16:49,040 --> 00:16:50,790
Nous...

664
00:16:50,790 --> 00:16:51,630
Je t'ai eu !

665
00:16:52,630 --> 00:16:54,130
Ne monopolisez pas la salle de bain !

666
00:16:54,130 --> 00:16:54,710
Miséricorde! Miséricorde!

667
00:16:54,710 --> 00:16:56,380
Koharu, attrape sa jambe gauche !

668
00:16:57,760 --> 00:17:00,550
Votre place n'est pas dans la salle de bain.

669
00:17:01,390 --> 00:17:06,390
Vous avez peur de monter sur scène parce que vous vous êtes entraîné très dur.

670
00:17:07,100 --> 00:17:10,310
Tu as donné ton corps et ton âme au piano,

671
00:17:11,230 --> 00:17:13,400
c'est pourquoi vous avez peur de les dénoncer.

672
00:17:14,360 --> 00:17:21,110
S'il y a quelqu'un qui vous traitera de lâche, 
J'y mettrai fin moi-même.

673
00:17:21,110 --> 00:17:23,280
Gonflez votre poitrine, même si vous n'en avez pas.

674
00:17:23,280 --> 00:17:26,450
Vous êtes l'apprenti d'Arima Kousei !

675
00:17:26,450 --> 00:17:29,040
Non, je ne le suis pas ! C'est mon ennemi !

676
00:17:29,040 --> 00:17:30,410
C'est l'esprit !

677
00:17:31,080 --> 00:17:33,790
Maintenant, réglons ça une fois pour toutes sur scène.

678
00:17:45,890 --> 00:17:46,850
Watari ?

679
00:17:46,850 --> 00:17:47,560
Hein?

680
00:17:48,470 --> 00:17:49,890
J'ai une faveur à demander.

681
00:17:49,890 --> 00:17:51,020
Bien sûr.

682
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
Mais je ne vous ai encore rien dit.

683
00:17:53,100 --> 00:17:55,770
Si c'est toi qui demande, c'est cool.

684
00:17:57,860 --> 00:18:00,110
Festival de l'école Kurumi

685
00:17:57,860 --> 00:18:00,110
Festival de l'école Kurumi

686
00:17:57,860 --> 00:18:00,110
Festival de l'école Kurumi

687
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
Kuru

688
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
Kuru

689
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
École

690
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
École

691
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
Fête

692
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
Fête

693
00:18:04,030 --> 00:18:06,240
C'est le parfum des jeunes filles pures et musicales !

694
00:18:06,240 --> 00:18:09,620
Des filles mignonnes à gogo ! J'ai décroché l'or ! Eurêka !

695
00:18:09,620 --> 00:18:12,080
Vous êtes comme un dur à marcher.

696
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
C'est par là, non ?

697
00:18:14,000 --> 00:18:17,630
Concert de Kotougaoka

698
00:18:15,540 --> 00:18:17,630
On dirait que ça a déjà commencé.

699
00:18:22,840 --> 00:18:26,140
Dommage qu'ils avancent péniblement
 comme ça avec ces costumes.

700
00:18:26,140 --> 00:18:28,010
C'est ce qui les rend mignons.

701
00:18:28,510 --> 00:18:30,470
C'est presque le tour de Nagi, non ?

702
00:18:30,470 --> 00:18:31,930
Comment cela s’est-il passé ?

703
00:18:31,930 --> 00:18:33,230
Ça me bat.

704
00:18:33,230 --> 00:18:36,400
Elle ne m'a même rien dit à ce sujet.

705
00:18:37,150 --> 00:18:39,440
Se pourrait-il qu'elle soit devenue trop grande pour son complexe de grand frère ?

706
00:18:39,440 --> 00:18:41,610
En tant que grand frère, cela doit être déchirant.

707
00:18:41,610 --> 00:18:43,240
Non, c'est un soulagement.

708
00:18:44,610 --> 00:18:45,950
Bon travail, Komugi !

709
00:18:47,160 --> 00:18:49,370
Je pense que j'ai fait du bon travail !

710
00:18:49,370 --> 00:18:51,160
Hein? Où est Nagi ?

711
00:18:55,420 --> 00:18:56,830
Est-ce un namahage ?

712
00:18:56,830 --> 00:19:00,050
Des enfants qui aiment faire des bêtises...

713
00:19:00,050 --> 00:19:01,510
La foule s'en régale.

714
00:19:01,510 --> 00:19:04,090
Cela va faire ressortir un acte sérieux comme le nôtre comme un pouce endolori !

715
00:19:05,800 --> 00:19:07,390
Ce festival scolaire est un endroit effrayant !

716
00:19:15,350 --> 00:19:16,600
Êtes-vous d'accord?

717
00:19:17,690 --> 00:19:20,190
O-Bien sûr que je vais bien ! Pourquoi ne le serais-je pas ?!

718
00:19:20,730 --> 00:19:23,400
Tu es plutôt calme toi-même, Arima !

719
00:19:23,400 --> 00:19:24,820
Perdez encore la tête !

720
00:19:25,240 --> 00:19:29,120
Je suppose que je suis tellement dépassé que je ne me sens pas nerveux.

721
00:19:33,120 --> 00:19:34,620
C'est exact.

722
00:19:34,620 --> 00:19:38,080
La première fois que je t’ai rencontré, ta main tremblait aussi.

723
00:19:43,000 --> 00:19:45,510
Qu'est-ce que tu fais, espèce de pervers ?! 
Je vais vous dénoncer pour harcèlement sexuel !

724
00:19:43,000 --> 00:19:43,050
Boum

725
00:19:43,000 --> 00:19:43,050
Boum

726
00:19:43,000 --> 00:19:43,050
Boum

727
00:19:43,000 --> 00:19:43,050
Boum

728
00:19:43,050 --> 00:19:43,090
Boum

729
00:19:43,050 --> 00:19:43,090
Boum

730
00:19:43,050 --> 00:19:43,090
Boum

731
00:19:43,050 --> 00:19:43,090
Boum

732
00:19:43,090 --> 00:19:43,130
Boum

733
00:19:43,090 --> 00:19:43,130
Boum

734
00:19:43,090 --> 00:19:43,130
Boum

735
00:19:43,090 --> 00:19:43,130
Boum

736
00:19:43,130 --> 00:19:43,170
Boum

737
00:19:43,130 --> 00:19:43,170
Boum

738
00:19:43,130 --> 00:19:43,170
Boum

739
00:19:43,130 --> 00:19:43,170
Boum

740
00:19:43,170 --> 00:19:43,210
Boum

741
00:19:43,170 --> 00:19:43,210
Boum

742
00:19:43,170 --> 00:19:43,210
Boum

743
00:19:43,170 --> 00:19:43,210
Boum

744
00:19:43,210 --> 00:19:43,260
Boum

745
00:19:43,210 --> 00:19:43,260
Boum

746
00:19:43,210 --> 00:19:43,260
Boum

747
00:19:43,210 --> 00:19:43,260
Boum

748
00:19:43,260 --> 00:19:43,300
Boum

749
00:19:43,260 --> 00:19:43,300
Boum

750
00:19:43,260 --> 00:19:43,300
Boum

751
00:19:43,260 --> 00:19:43,300
Boum

752
00:19:43,300 --> 00:19:43,340
Boum

753
00:19:43,300 --> 00:19:43,340
Boum

754
00:19:43,300 --> 00:19:43,340
Boum

755
00:19:43,300 --> 00:19:43,340
Boum

756
00:19:43,340 --> 00:19:43,380
Boum

757
00:19:43,340 --> 00:19:43,380
Boum

758
00:19:43,340 --> 00:19:43,380
Boum

759
00:19:43,340 --> 00:19:43,380
Boum

760
00:19:43,380 --> 00:19:43,420
Boum

761
00:19:43,380 --> 00:19:43,420
Boum

762
00:19:43,380 --> 00:19:43,420
Boum

763
00:19:43,380 --> 00:19:43,420
Boum

764
00:19:43,420 --> 00:19:43,460
Boum

765
00:19:43,420 --> 00:19:43,460
Boum

766
00:19:43,420 --> 00:19:43,460
Boum

767
00:19:43,420 --> 00:19:43,460
Boum

768
00:19:43,460 --> 00:19:43,510
Boum

769
00:19:43,460 --> 00:19:43,510
Boum

770
00:19:43,460 --> 00:19:43,510
Boum

771
00:19:43,460 --> 00:19:43,510
Boum

772
00:19:43,510 --> 00:19:43,550
Boum

773
00:19:43,510 --> 00:19:43,550
Boum

774
00:19:43,510 --> 00:19:43,550
Boum

775
00:19:43,510 --> 00:19:43,550
Boum

776
00:19:43,550 --> 00:19:43,590
Boum

777
00:19:43,550 --> 00:19:43,590
Boum

778
00:19:43,550 --> 00:19:43,590
Boum

779
00:19:43,550 --> 00:19:43,590
Boum

780
00:19:43,590 --> 00:19:43,630
Boum

781
00:19:43,590 --> 00:19:43,630
Boum

782
00:19:43,590 --> 00:19:43,630
Boum

783
00:19:43,590 --> 00:19:43,630
Boum

784
00:19:43,630 --> 00:19:43,670
Boum

785
00:19:43,630 --> 00:19:43,670
Boum

786
00:19:43,630 --> 00:19:43,670
Boum

787
00:19:43,630 --> 00:19:43,670
Boum

788
00:19:43,670 --> 00:19:43,710
Boum

789
00:19:43,670 --> 00:19:43,710
Boum

790
00:19:43,670 --> 00:19:43,710
Boum

791
00:19:43,670 --> 00:19:43,710
Boum

792
00:19:43,710 --> 00:19:43,760
Boum

793
00:19:43,710 --> 00:19:43,760
Boum

794
00:19:43,710 --> 00:19:43,760
Boum

795
00:19:43,710 --> 00:19:43,760
Boum

796
00:19:43,760 --> 00:19:43,800
Boum

797
00:19:43,760 --> 00:19:43,800
Boum

798
00:19:43,760 --> 00:19:43,800
Boum

799
00:19:43,760 --> 00:19:43,800
Boum

800
00:19:43,800 --> 00:19:43,840
Boum

801
00:19:43,800 --> 00:19:43,840
Boum

802
00:19:43,800 --> 00:19:43,840
Boum

803
00:19:43,800 --> 00:19:43,840
Boum

804
00:19:43,840 --> 00:19:43,880
Boum

805
00:19:43,840 --> 00:19:43,880
Boum

806
00:19:43,840 --> 00:19:43,880
Boum

807
00:19:43,840 --> 00:19:43,880
Boum

808
00:19:43,880 --> 00:19:43,920
Boum

809
00:19:43,880 --> 00:19:43,920
Boum

810
00:19:43,880 --> 00:19:43,920
Boum

811
00:19:43,880 --> 00:19:43,920
Boum

812
00:19:43,920 --> 00:19:43,960
Boum

813
00:19:43,920 --> 00:19:43,960
Boum

814
00:19:43,920 --> 00:19:43,960
Boum

815
00:19:43,920 --> 00:19:43,960
Boum

816
00:19:43,960 --> 00:19:44,010
Boum

817
00:19:43,960 --> 00:19:44,010
Boum

818
00:19:43,960 --> 00:19:44,010
Boum

819
00:19:43,960 --> 00:19:44,010
Boum

820
00:19:44,010 --> 00:19:44,050
Boum

821
00:19:44,010 --> 00:19:44,050
Boum

822
00:19:44,010 --> 00:19:44,050
Boum

823
00:19:44,010 --> 00:19:44,050
Boum

824
00:19:44,050 --> 00:19:44,090
Boum

825
00:19:44,050 --> 00:19:44,090
Boum

826
00:19:44,050 --> 00:19:44,090
Boum

827
00:19:44,050 --> 00:19:44,090
Boum

828
00:19:44,090 --> 00:19:44,130
Boum

829
00:19:44,090 --> 00:19:44,130
Boum

830
00:19:44,090 --> 00:19:44,130
Boum

831
00:19:44,090 --> 00:19:44,130
Boum

832
00:19:44,130 --> 00:19:44,170
Boum

833
00:19:44,130 --> 00:19:44,170
Boum

834
00:19:44,130 --> 00:19:44,170
Boum

835
00:19:44,130 --> 00:19:44,170
Boum

836
00:19:44,170 --> 00:19:44,210
Boum

837
00:19:44,170 --> 00:19:44,210
Boum

838
00:19:44,170 --> 00:19:44,210
Boum

839
00:19:44,170 --> 00:19:44,210
Boum

840
00:19:44,210 --> 00:19:44,260
Boum

841
00:19:44,210 --> 00:19:44,260
Boum

842
00:19:44,210 --> 00:19:44,260
Boum

843
00:19:44,210 --> 00:19:44,260
Boum

844
00:19:44,260 --> 00:19:44,300
Boum

845
00:19:44,260 --> 00:19:44,300
Boum

846
00:19:44,260 --> 00:19:44,300
Boum

847
00:19:44,260 --> 00:19:44,300
Boum

848
00:19:44,300 --> 00:19:44,340
Boum

849
00:19:44,300 --> 00:19:44,340
Boum

850
00:19:44,300 --> 00:19:44,340
Boum

851
00:19:44,300 --> 00:19:44,340
Boum

852
00:19:44,340 --> 00:19:44,380
Boum

853
00:19:44,340 --> 00:19:44,380
Boum

854
00:19:44,340 --> 00:19:44,380
Boum

855
00:19:44,340 --> 00:19:44,380
Boum

856
00:19:44,380 --> 00:19:44,420
Boum

857
00:19:44,380 --> 00:19:44,420
Boum

858
00:19:44,380 --> 00:19:44,420
Boum

859
00:19:44,380 --> 00:19:44,420
Boum

860
00:19:44,420 --> 00:19:44,460
Boum

861
00:19:44,420 --> 00:19:44,460
Boum

862
00:19:44,420 --> 00:19:44,460
Boum

863
00:19:44,420 --> 00:19:44,460
Boum

864
00:19:44,460 --> 00:19:44,510
Boum

865
00:19:44,460 --> 00:19:44,510
Boum

866
00:19:44,460 --> 00:19:44,510
Boum

867
00:19:44,460 --> 00:19:44,510
Boum

868
00:19:44,510 --> 00:19:44,550
Boum

869
00:19:44,510 --> 00:19:44,550
Boum

870
00:19:44,510 --> 00:19:44,550
Boum

871
00:19:44,510 --> 00:19:44,550
Boum

872
00:19:44,550 --> 00:19:44,590
Boum

873
00:19:44,550 --> 00:19:44,590
Boum

874
00:19:44,550 --> 00:19:44,590
Boum

875
00:19:44,550 --> 00:19:44,590
Boum

876
00:19:44,590 --> 00:19:44,630
Boum

877
00:19:44,590 --> 00:19:44,630
Boum

878
00:19:44,590 --> 00:19:44,630
Boum

879
00:19:44,590 --> 00:19:44,630
Boum

880
00:19:44,630 --> 00:19:44,670
Boum

881
00:19:44,630 --> 00:19:44,670
Boum

882
00:19:44,630 --> 00:19:44,670
Boum

883
00:19:44,630 --> 00:19:44,670
Boum

884
00:19:44,670 --> 00:19:44,710
Boum

885
00:19:44,670 --> 00:19:44,710
Boum

886
00:19:44,670 --> 00:19:44,710
Boum

887
00:19:44,670 --> 00:19:44,710
Boum

888
00:19:44,710 --> 00:19:44,760
Boum

889
00:19:44,710 --> 00:19:44,760
Boum

890
00:19:44,710 --> 00:19:44,760
Boum

891
00:19:44,710 --> 00:19:44,760
Boum

892
00:19:44,760 --> 00:19:44,800
Boum

893
00:19:44,760 --> 00:19:44,800
Boum

894
00:19:44,760 --> 00:19:44,800
Boum

895
00:19:44,760 --> 00:19:44,800
Boum

896
00:19:44,800 --> 00:19:44,840
Boum

897
00:19:44,800 --> 00:19:44,840
Boum

898
00:19:44,800 --> 00:19:44,840
Boum

899
00:19:44,800 --> 00:19:44,840
Boum

900
00:19:44,840 --> 00:19:44,880
Boum

901
00:19:44,840 --> 00:19:44,880
Boum

902
00:19:44,840 --> 00:19:44,880
Boum

903
00:19:44,840 --> 00:19:44,880
Boum

904
00:19:44,880 --> 00:19:44,920
Boum

905
00:19:44,880 --> 00:19:44,920
Boum

906
00:19:44,880 --> 00:19:44,920
Boum

907
00:19:44,880 --> 00:19:44,920
Boum

908
00:19:44,920 --> 00:19:44,970
Boum

909
00:19:44,920 --> 00:19:44,970
Boum

910
00:19:44,920 --> 00:19:44,970
Boum

911
00:19:44,920 --> 00:19:44,970
Boum

912
00:19:44,970 --> 00:19:45,010
Boum

913
00:19:44,970 --> 00:19:45,010
Boum

914
00:19:44,970 --> 00:19:45,010
Boum

915
00:19:44,970 --> 00:19:45,010
Boum

916
00:19:45,010 --> 00:19:45,050
Boum

917
00:19:45,010 --> 00:19:45,050
Boum

918
00:19:45,010 --> 00:19:45,050
Boum

919
00:19:45,010 --> 00:19:45,050
Boum

920
00:19:45,050 --> 00:19:45,090
Boum

921
00:19:45,050 --> 00:19:45,090
Boum

922
00:19:45,050 --> 00:19:45,090
Boum

923
00:19:45,050 --> 00:19:45,090
Boum

924
00:19:45,090 --> 00:19:45,130
Boum

925
00:19:45,090 --> 00:19:45,130
Boum

926
00:19:45,090 --> 00:19:45,130
Boum

927
00:19:45,090 --> 00:19:45,130
Boum

928
00:19:45,130 --> 00:19:45,170
Boum

929
00:19:45,130 --> 00:19:45,170
Boum

930
00:19:45,130 --> 00:19:45,170
Boum

931
00:19:45,130 --> 00:19:45,170
Boum

932
00:19:45,170 --> 00:19:45,220
Boum

933
00:19:45,170 --> 00:19:45,220
Boum

934
00:19:45,170 --> 00:19:45,220
Boum

935
00:19:45,170 --> 00:19:45,220
Boum

936
00:19:45,220 --> 00:19:45,260
Boum

937
00:19:45,220 --> 00:19:45,260
Boum

938
00:19:45,220 --> 00:19:45,260
Boum

939
00:19:45,220 --> 00:19:45,260
Boum

940
00:19:45,260 --> 00:19:45,300
Boum

941
00:19:45,260 --> 00:19:45,300
Boum

942
00:19:45,260 --> 00:19:45,300
Boum

943
00:19:45,260 --> 00:19:45,300
Boum

944
00:19:45,300 --> 00:19:45,340
Boum

945
00:19:45,300 --> 00:19:45,340
Boum

946
00:19:45,300 --> 00:19:45,340
Boum

947
00:19:45,300 --> 00:19:45,340
Boum

948
00:19:45,340 --> 00:19:45,380
Boum

949
00:19:45,340 --> 00:19:45,380
Boum

950
00:19:45,340 --> 00:19:45,380
Boum

951
00:19:45,340 --> 00:19:45,380
Boum

952
00:19:45,380 --> 00:19:45,420
Boum

953
00:19:45,380 --> 00:19:45,420
Boum

954
00:19:45,380 --> 00:19:45,420
Boum

955
00:19:45,380 --> 00:19:45,420
Boum

956
00:19:45,420 --> 00:19:45,470
Boum

957
00:19:45,420 --> 00:19:45,470
Boum

958
00:19:45,420 --> 00:19:45,470
Boum

959
00:19:45,420 --> 00:19:45,470
Boum

960
00:19:45,470 --> 00:19:45,510
Boum

961
00:19:45,470 --> 00:19:45,510
Boum

962
00:19:45,470 --> 00:19:45,510
Boum

963
00:19:45,470 --> 00:19:45,510
Boum

964
00:19:46,090 --> 00:19:50,600
Serrer les mains aussi fort bloquera vos doigts.

965
00:19:50,600 --> 00:19:53,890
Ouvrez votre main et laissez-les se détendre.

966
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Nous avons tous peur.

967
00:20:01,360 --> 00:20:03,650
Même moi, même Kousei.

968
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
Avez-vous également été acculé ?

969
00:20:10,450 --> 00:20:12,160
As-tu peur aussi ?

970
00:20:13,830 --> 00:20:16,120
De la même manière que moi ?

971
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Un de mes amis m'a dit un jour :

972
00:20:20,000 --> 00:20:26,050
"Jouez simplement avec sincérité et mettez tout en œuvre
 pour offrir la performance de votre vie. »

973
00:20:26,720 --> 00:20:31,220
Mais je ne vis que 13 ans.

974
00:20:31,220 --> 00:20:33,010
Même si ça ne fait que 13 ans,

975
00:20:33,310 --> 00:20:36,520
pour toi et pour tous ceux qui t'ont regardé jusqu'à présent,

976
00:20:37,020 --> 00:20:38,890
cela fait 13 ans qui ne peuvent pas être remplacés.

977
00:20:39,600 --> 00:20:43,150
Croyons au temps que vous avez consacré à la musique.

978
00:20:47,860 --> 00:20:48,900
Interprète n°8,

979
00:20:48,900 --> 00:20:50,990
s'il vous plaît, montez sur scène.

980
00:20:52,030 --> 00:20:53,280
C'est nous.

981
00:20:54,330 --> 00:20:55,790
D'accord. Allons-y!

982
00:20:56,620 --> 00:20:57,410
Droite.

983
00:21:17,060 --> 00:21:20,060
Épisode 17

984
00:21:17,060 --> 00:21:20,060
Crépuscule

985
00:21:20,440 --> 00:21:24,900
chiisana kata wo

986
00:21:20,440 --> 00:21:24,900
J'ai aligné mon cadre fragile

987
00:21:26,110 --> 00:21:30,320
Narabete Aruita

988
00:21:26,110 --> 00:21:30,320
À côté du vôtre pendant que nous marchions

989
00:21:30,700 --> 00:21:36,330
Nandemonai Koto de Warai Ai

990
00:21:30,700 --> 00:21:36,330
La moindre petite chose nous ferait rire

991
00:21:36,330 --> 00:21:42,370
onaji yume wo mitsumete ita

992
00:21:36,330 --> 00:21:42,370
Nous avons contemplé un rêve commun

993
00:21:48,050 --> 00:21:52,930
Kimi Ga Inai à Hontouni Taikutsu Da Ne

994
00:21:48,050 --> 00:21:52,930
Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi

995
00:21:52,930 --> 00:21:59,350
samishii à ieba warawarete shimau kedo

996
00:21:52,930 --> 00:21:59,350
Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire

997
00:21:59,350 --> 00:22:04,150
nokosareta mono nando mo tashikameru yo

998
00:21:59,350 --> 00:22:04,150
Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi

999
00:22:04,150 --> 00:22:13,280
kieru koto naku kagayaite iru

1000
00:22:04,150 --> 00:22:13,280
Brillant toujours sans se décolorer

1001
00:22:14,530 --> 00:22:21,080
nan oku mono hikari pas naka

1002
00:22:14,530 --> 00:22:21,080
Dans les innombrables étoiles ci-dessus

1003
00:22:21,080 --> 00:22:26,170
umareta hitotsu pas d'IA

1004
00:22:21,080 --> 00:22:26,170
Un seul amour est né

1005
00:22:26,170 --> 00:22:32,090
meguru kisetsu wo kakenukete iku

1006
00:22:26,170 --> 00:22:32,090
Il traverse toujours les saisons

1007
00:22:32,090 --> 00:22:37,260
sorezore no ashita wo acarien

1008
00:22:32,090 --> 00:22:37,260
Il y aura plusieurs demains

1009
00:22:37,260 --> 00:22:45,980
sorezore pas yume wo erande

1010
00:22:37,260 --> 00:22:45,980
Il n'y a pas deux rêves identiques

1011
00:22:38,140 --> 00:22:43,770
Épisode 18

1012
00:22:38,140 --> 00:22:43,770
Quand les coeurs se rejoignent